- Men vem skulle vilja döda oss nu? - Vet inte, men det är farligt här ute.
- Har du hört av Jon? - Nej.
- Du kan väl bo hos mig? - Nej, jag...
- Jag vill inte vara till besvär. - Se det som en tjänst åt mig.
Jag kommer inte behöva oroa mig för dig.
Kör till.
Rorschachs dagbok, den 21:e oktober 1985.
Idag såg jag Dreiberg och Jupiter lämna en restaurang.
De kände inte igen mig utan masken. En kärleksaffär?
Krossade hon Manhattans hjärta för att köra bort honom-
-och göra plats för Dreiberg? Har Manhattan ens ett hjärta?
Veidts lönnmördare var en skurk vid namnet Roy Chess.
I hans lägenhet, hittade jag ledtrådar. Han jobbade på Pyramid Transnational.
Jag har sett logon förut... hos Moloch.
Nån från Pyramid Transnational försökte döda världens smartaste man.
Jag såg en pensioncheck från samma firma när jag var här sist.
Det är en fälla av den som vill döda oss. Vem driver Pyramid?
Rorschach, det här är Polisen. Vi vet att du är där inne.
Om det finns nån mer där inne, skicka ut dem oskadade.
Jag gick på det! Dum, dum, dum! Ge aldrig upp!
- Jag hoppas att du är redo, "hjälte". - Så fort du är.
Ett...
...två...
...tre.
- Gud vad han stinker! - Ta av honom masken!
Nej! Ge mig tillbaka mitt ansikte!
Rorschach anhölls idag. Han heter Walter Kovacs och är 35 år.
Kovacs anklagades för mordet på Edgar Jacobi, som hittades död i Bronx.
Rorschach! Jag kommer att knulla dig som jag knullade din mamma!
Walter Kovacs. Är det vad du heter?
Låt mig förklara situationen, Walter. Om du samarbetar med mig-
-så kanske jag kan övertyga dem att du bör behandlas i ett sjukhus.
Det vore bra för dig, men myndigheterna vill låsa in dig...
...bland vanligt folk.
- Ett fängelse är ett fängelse. - Skillnaden är den att...
...du kommer ätas upp levande där. Många sitter inne på grund av dig.
Vad ser du?
En vacker fjäril.
Vad ser du här?
Mamma, skadar han dig?
- Din jävla son är här! - Din jävel, jag borde gjort abort!
Fina blommor.
Hans mamma är hora. - Har hon smittat dig med nån sjukdom?
Horunge, lyssna på mig!
Hon skulle nog suga av mig för en dollar.
Moln.
- Berätta om Rorschach, Walter. - Du kallar mig Walter. Jag ogillar dig.
Du gillar mig inte. Hur kommer det sig?
Du är fet, rik. Frikostiga sinnen.
Vill du att jag berättar om Rorschach? Jag ska berätta.
Jag utredde en kidnappning. Blarie Roache.
Sexårig flicka. Jag var ung. Allt för mild mot skurkar.
Jag lät dem leva.
Jag bröt en mans arm för att få reda på var hon befann sig.
Flickan var där, men jag såg inget när jag undersökte stället.
Sen hittade jag henne.
Det var mörkt när mördaren kom tillbaka.
Så mörkt det kan bli.
Herregud! Vem är det?
Vem är det?
Vad fan? Vem fan är du?
Vad fan vill du? Du dödade min hund!
Tror du att jag har nåt med flickan att göra? Jag hittade den här.
Du har inga bevis!
Okej, jag erkänner. Jag kidnappade och dödade henne.
Anhåll mig. Anhåll mig, jag erkände ju!
Jag har problem. Jag behöver hjälp. Nej, låt bli! Nej!
Män anhålls...
...hundar avlivas.
Rysningar fick min arm att skaka.
Varmt blod stänk på mitt ansikte.
Walter Kovac var stendöd, liksom flickan.
Det var då jag blev Rorschach. Gud dödade inte den där flickan.
Ödet slaktade inte henne för att bli hundmat.
Gud kunde inte ha varit vid sitt förstånd den kvällen.
Från och med då visste jag... att Gud inte gör världen som den är.
- Det gör vi. - Hej, Rorschach!
Du är ganska känd, va?
- Jag är också känd. - Inte sant? - Det stämmer.
Du kanske vill ha en autograf? Vad säger du?
Ingen av er verkar förstå. Jag är inte inlåst här med er.
Ni är inlåsta här med mig!
Laurie!
- Förlåt. Jag tryckte på fel knapp. - Är du skadad?
- Nej, men jag har dåligt samvete. - Det är ingen fara.
Det har skett förr. The Comedian gjorde det -77. Archie överlevde det.
- Archie? - Det är förkortning för Archimedes.
Merlins uggla. Dumt smeknamn.
- Hur har du råd med sånt här? - Min far jobbade på Corporate Banking.
Jag ärvde mycket pengar efter honom. Vilket överraskade mig.
Jag tror att han var besviken för att jag inte gick i hans fotspår.
Jag var mer intresserad av fåglar, flygplan, mytologi...
Det måste vara trevligt att ha hemlig identitet och ett ställe ingen vet om.
Komma ner hit och bara vara utan att nån kollar dig. Ingen som övervakar dig.
Vill du prova dem?
Häftigt!
De utökar den spektrala räckvidden. Värmeavbildningen...
De fungerar bättre i mörkret.
Du kan se mig, eller hur?
Jag kan se allt.
Jag minns, hur mörkt det än blev...
...så blev allting klart som dagen med de där brillorna på.
Det är nog så här Jon ser världen.
Vi borde gå upp. Maten kallnar. Lägg undan dem när du är klar.
Ryssarna känner själva att de kört fast i blodiga dörr till dörr krig.
Det finns hundratals krigsoffer på båda sidorna.
Antalet döda civilister är också alarmerande högt.
Dan... Jon ser många saker...
...men han ser inte mig.
Förlåt.
- Vad är det? - Kan du flytta på dig lite?
Dan, vad är det för fel?
Jag är ledsen.
Jag behöver en liten stund bara. Skit också!
- Det var länge sen, Rorschach. - Stor Figur... liten värld.
Roligt. Men det är faktiskt en liten värld här inne.
- Jag har vistats i den... - Hur länge? - Nästan 15 år, mr Figur.
Just precis. Det var 15 år sedan du och den där Owl snubben satte dit mig.
Så... Killen du brände är döende.
Om jag inte misstar mig, så sitter 50 personer här inne på grund av dig.
De längtar efter att få smaka på dig. Det här stället kommer att explodera!
- Sen kommer du att dö tum för tum. - Lång beställning...
Jag ska slita ett nytt hål i killen.
Ta det lugnt, Lawrence. Snart så... Kom nu.
Dan?
- Är allt i sin ordning? - Jag är trött på att vara rädd.
Rädd för krig... Rädd för mördaren...
...och rädd för den här jävla dräkten, och för att jag behöver den så mycket.
Samma här.
Åt helvetet med det. Vi tar ut Archie.
- Menar du allvar? - Jag var ju också en maskerad hämnare.
Jag brukade gå ut klockan tre på morgonen och hitta på nåt dumt.
Lystring, alla enheter. Hyreshus i brand vid 5:te och Grand.
Då kör vi.
- Jag ser det. - Okej, vänta lite.
- Dan, det finns barn där inne. - Stanna där ni är och behåll lugnet.
Vi kommer att få ut er därifrån.
- Taket faller ihop. Ta mig dit. - Jag kan ta dig nära.
Kom igen!
Allt är klappat och klart. - Var det alla?
Tänk att vi gjorde det där. De kommer att låsa in oss med Rorschach.
Än sen? Tredje världskriget står vid dörren.
- Visst? - Visst.
Kom tillbaka!
Han är död. Nu är det läge att ge dig en inflyttningspresent.
- Nåt från maskinaffären. - Chefen, har du märkt?
Inga fler kaxigheter. Han vet att när hans cell väl är öppen-
-så är han så gott som död. - Fet chans.
Du är dödens, Rorschach! Vi har en bunt mördare. Vad har du?
Dina händer, min sköna.
- Jag når inte. Ska jag kapa stängerna? - Det hinner vi inte med.
Jag är ledsen, men du är i vägen för min hämnd.
Ta det inte personligt.
Vänta!
- Nu vet du hur mycket det står. - Ett-noll. Kom igen, bara!
Jag har funderat. Vi har en skyldighet gentemot vårt broderskap.
Vi borde frita Rorschach. Nån satte dit honom.
Och cancer-grejen med Jon, det är obegripligt. Det tyckte du med.
Men att bryta sig in i ett fängelse är inte som att släcka en brand.
Det är roligare.
Skynda dig, Lloyd. Jag vill känna doften när den jäveln kokar.
Ja!
Nej!
Aldrig haft en toalett med avlopps- vatten tidigare. Verkligen tydligt.
Två-noll. Din tur.
Ur vägen!
Var är mitt ansikte!
Döda mig inte.
Din tur, doktorn. Säg mig, vad ser du?
Rör dig inte!
- Rorschach. - Daniel. - Miss Jupiter.
- Ursäkta mig, jag måste på toa. - För Guds skull!
Mår du bra?
Ja. Bara...
...lite tungt. Krig, fängelseuppror.
Oroa dig inte. Allt kommer att bli bra.
- Hej, Laurie. - Jon.
- Det sägs på TV att du är på Mars. - Det stämmer.
- Vi kommer att ha ett samtal där. - Vad pratar du om?
Du kommer att försöka övertyga mig om att rädda världen.
- Laurie, låt bli. - Lita på mig. Jag måste.
Visst är det vackert?
Förlåt, ibland glömmer jag sånt. Det kommer inte att ske igen.
Skönt att höra.
Herregud! Jag är på Mars.
Vi måste få tag på kontakter i undre världen, klämma ur folk.
- Vi kan välja ut folk ur en telefonbok. - Du har glömt hur vi går till väga.
Du har blivit mild och godtrogen... ...i synnerhet med kvinnor.
Nu får det räcka! Vem tror du att du är?
Folk låter dig förolämpa dem för att de tror att du är galen!
Förlåt.
Jag borde inte ha sagt så.
Daniel... Du är en god vän.
Jag kan vara påfrestande ibland.
Glöm det. Det är ingen fara.
Vi gör det på ditt sätt.
Pyramid Transnational. Har nån hört talas om det?
Era jävlar! Jag bjuder er och ni sviker mig så här.
Undan, eller så trycker in det här glaset i ditt kletiga ansikte.
Behåll lugnet. Vi försöker vara kortvariga.
Roy Chess försökte döda Adrian Veidt. Död nu. Kände du honom?
Nej.
Jo! Jag anlitade honom. Vi träffades i fängelset.
Nu håller jag mig om rätt sidan lagen. Jag fick rekommendation om honom.
- Av vem? - Min kontakt, miss Slater.
- Jobbar Janey Slater för Pyramid med? - Ja! De ville anlita f.d. fångar-
-och ge dem en andra chans. Släpp min hand, jag talar sanning!
Janey Slater, Manhattans f.d. flickvän.
Adrians folk kanske vet vem som försöker förbinda sig att överta Pyramid.
Det är här vi ska talas vid.
Varvid du ber mig att hejda kärnvapenkriget.
Men varför skulle jag rädda en värld som jag inte är en del av?
Gör det för min skull... ...om du nu bryr dig.
När du lämnade mig, lämnade jag Jorden. Är det inte bevis på att jag bryr mig?
Min röda värld här... ...betyder mer för mig än din blåa.
Låt mig visa dig.
Bombplanen är tankade och klara, sir.
Det är dags, mina herrar.
Ta oss till DEFCON ett.
Inte på takvåningen, inte på kontoret.
Vilka nattlig aktiviteter lockar ut en man så här sent?
- Jag ska leta efter Adrians färdplan. - Han kanske lagrar sånt på diskett.
- Nåt stämmer inte. - Håller med.
Janey Slater, Moloch, Roy Chess... Alla jobbar för Pyramid.
Moloch sa att The Comedian nämnde en lista där hans och Slaters namn fanns.
Pyramids ägare kanske ger dem cancer. Sätter dit Manhattan.
Lustigt. Faraonerna såg fram emot världens undergång.
Trodde lik skulle återuppstå, återvinna hjärtan från gyllen krukor.
- De håller nog andan i hopp just nu. - Faraoner?
Här är en psykoanalys på Manhattan. Får se vad hjärnskrynklarna säger.
"Objektet fortsätter att dra sig undan känslomässigt.
Om de enda kvarvarande banden skulle tas bort...
...förutspår vi total avskildhet från det mänskliga tillståndet".
Jag är inne.
Inkluderar bidrag genom aktiviteter från moderbolaget VEIDT INTERNATIONAL
Nej...
Gratulerar, mr Veidt. Dr Manhattans energireaktor är igång.
Ert stöd och er entusiasm...
...har lett till den här triumfen.
På forskningslagets vägnar, hedrar vi er.
Skål.
Vad i livet förtjänar att inte firas?
Det här är den nya Karnak. Det här är kulmen av en 2000 år gammal dröm-
-som nu är verklighet tack vare er orubblig hjälp.
För det här...skäms jag.
Skäms för att ni nu måste dela en så otillräcklig belöning.
För Faraonerna...
Deras största hemlighet anförtrodd åt deras tjänare...
...begravda levande i sandgolvskammare.
Sov gott, mina herrar.
Vår nya, fridfulla värld kommer att vara skyldig er...
...för er stora uppoffring.
Bubastis.
Rorschachs dagbok. Sista noteringen.
Veidt ligger bakom allt. Varför?
Vad är han ute efter? Jag kan inte tänka mig en farligare motståndare.
Brukade skoja om att han kan fånga en kula. Han kan döda oss båda i snön.
Det är dit vi ska nu: Antarktis. Oavsett om jag överlever eller ej-
-hoppas jag att världen överlever länge nog för att nås av denna journal.
Jag levde kompromisslöst, utan klagomål och ångest.
Rorschach, den 1 November.
Kan du inte bara berätta hur det här slutar och bespara oss besväret?
- Det slutar med att du faller i tårar. - Tårar? Så du återvänder inte?
Vid nåt tillfälle, ja. Gatorna är ju fyllda med död.
Jon, snälla. Du måste stoppa det här. Alla kommer att dö.
Och universum kommer inte ens att märka det.
I mitt omdöme är livets existens... ...ett mycket överskattat fenomen.
Titta omkring dig.
Mars fungerar felfritt utan en enda mikroorganism.
Här är det en konstant växlande topografisk karta...
...flytande och växlande runt centrum i 10,000 år.
Säg mig... Hur kan en oljeledning förbättra det här?
Eller ett köpcenter?
Ett mirakel är alltså för mycket begärt?
Mirakel är meningslösa.
- Bara det som kan ske, kommer att ske. - Bara lägg av med ditt skitsnack!
- Landa den här saken. Nu. - Som du vill.
Vet du vad? Skicka mig tillbaka till jorden så att jag kan stekas-
-med alla värdelösa människor. Du hade fel om att jag skulle falla i tårar.
- Du kanske hade fel om allting. - Du klagar om att jag inte ser livet-
-från livets villkor... när du ständigt avfärdar mitt synsätt.
- Du förtränger dina rädslor. - Jag är inte rädd.
Vill du att jag ska se saker som du ser dem? Visst, visa mig. Gör din grej.
Magi, drömmar... Det hade jag förr. Jag var en hjälte, för helvete!
Du blev gammal. Klaga inte, jag ser till att ni har mat på bordet.
Ring Eddie, han kanske kan ge dig ett bättre liv?
Även de smutsiga delarna av det...
...fortsätter att bli klarare.
- Du är Sally Jupiters unge. - Och du är The Comedian, inte sant?
- Du var ganska häftig därinne. - Din mor var en riktig skönhet.
- Du har hennes ögon... - Bort med tassarna!
- Det var längesen. - Inte tillräckligt länge, Eddie.
In i bilen... Nu!
- Hur lågt kan du sjunka egentligen? - Herregud, får man inte prata med sin...
En gammal väns dotter?
Kör.
Det var ett misstag! En gång!
Han försöker våldta dig, och årtal senare låter du honom avsluta?
- Var du full eller bara ensam? - Kommer jag nånsin få slippa det här?
Laurie...
Nej...! Inte han!
The Comedian...var din far.
Nej!
Mitt liv är bara...ett stort skämt.
Det tycker jag inte.
Förlåt att jag inte hyser tilltro till ditt sinne för humor.
Ler du...
...om jag erkänner att jag hade fel?
Om vad?
Mirakel.
De astronomiska oddsen för det är lika låga som att syre skulle bli guld.
Jag har längtat efter en sån upplevelse, men ändå försummar jag det...
...i mänsklig reproduktion. Miljontals celler tävlar för att skapa liv...
...generation efter generation, tills din mor...
...älskar med en man, The Comedian, som hon har fog att hata...
...och mot all förmodan...
...så är det du... Bara du...
...som trädde fram. En sån speciell form av allt det kaoset...
Det är som att göra syre till guld...
Ett mirakel.
Så...jag hade fel.
Torka dina tårar, vi åker hem.
Vi har en position på den konstgjorda byggnaden. Värmen avtecknar den.
- Veidt. - Verkar vara nåt fel på Archie.
- Motorerna. - Det bildas is på dem. Håll i dig.
Du kommer in för lågt.
Vill inte störa, men du kanske skulle lyfta skarpt...
Jag vet! Jag försöker. Jag försöker lyfta honom!
Jag ska rikta om värmen från eldkastaren för att skynda på avfrostningen.
Men det kommer att ta ett tag och vi har inte tid att vänta.
- Ta på dig nåt varmare. - Det är bra så här.
Vad är det, tjejen?
Adrian är en pacifist.
Han är en vegetarian, för guds skull. Han har aldrig dödat nån i sitt liv.
Hitler var vegetarian. Du är blödig, jag tar honom. Vi får ingen andra chans.
- Min herrar. Välkomna. - Adrian, vi vet allt.
- Vad finns då att diskutera? - En hel del. Du dödade The Comedian.
Må han villa i frid. Blake kom på det först.
Han höll ögonen på oss åt Nixon, så att vi inte skulle ställa till det.
Blake kom på vad jag gjorde här i Karnak-
-och redan när han besökte Moloch, höll han på att knäckas.
Inte ens jag kunde förutspå hans sinnesförändring.
Så...
...jag var tvungen att döda honom. Sen oskadliggjorde jag Jon. Inte lätt.
Jag lade 2 miljarder i Tachyonforskning för att hindra Jons syn in i framtiden.
Du använde hans psykoanalys för att manipulera honom och lämna planeten.
Jag visste att Jon inte saknade känslor.
Hans hårfina ansiktsryckningar märktes inte av en lekman, men för mig-
-kunde han likaväl snyftat.
Allt jag behövde göra var att dra i tråden.
Vågen av känslor Jon kände när han trodde att han gav cancer till de han älskade-
-var ursäkten han behövde för att lämna jorden.
Din skitsnackande lönnmördare. Du mutade honom för att stänga av oss.
Mr Chess gav sitt liv för ett högre syfte, Dan.
Jag lade en cyanidkapsel i hans mun...
...och lämnade bara en lös ända...
Du, och din maskmördar teori...
Den du följde med orubbligheten av en sann sociopat. Jag tipsade polisen.
När du väl var i fängelse, kunde jag gå vidare.
Ledsen över att göra dig besviken.
- Meningen var att bättra världen. - Det är ju vad jag gör.
Kärnvapenkrig? Förinta mänskligheten?
Mitt moraliska skydd gav mig paus vid de nödvändiga uppoffringarna.
Några nyckelområden runt jorden...
New York, Los Angeles, Moscow, Hong Kong.
...löses upp på ett ögonblick.
Femton miljoner människor dödade...
...av självaste dr Manhattan.
Världens straff för att leka med "Tredje Världskriget".
- Jon skulle inte göra det. - Ingen behöver få reda på det.
Genombrottet med energin som jag jobbade på blev precis en njutning.
Alla dessa år har Jon hjälpt mig med att kopiera sin kraft...
...ovetandes om hur jag planerat att använda det. Ni förstår...
...The Comedian hade rätt.
Mänsklighetens barbariska natur leder oundvikligen till global förintelse.
Så, för att rädda den här planeten...
...var jag tvungen att lura den...
...med det största sprattet i mänsklighetens historia.
- Döda miljoner. - För att rädda miljarder.
Ett nödvändigt brott.
Du vet att vi inte kan tillåta det.
"Tillåta det", Rorschach?
Jag är ingen serietidningsskurk. Tror du att jag berättar huvudplanen för dig-
-om det finns nån möjlighet att du kan påverka utgången?
Jag utlöste den för 35 minuter sedan.
Herregud, Henry.
Varför i helvete upptäcktes inte avfyrningen?
Det är inte ryssarna, sir.
INTEL indikerar att energisignaturen var genererad av...
...Dr Manhattan.
Jon.
Störningar. Katastrofala störningar.
Jag kan inte tro att det hände.
Det här har inte gjorts av kärnvapenspetsar.
Det var jag.
Jag...gjorde det här.
- Vad menar du, att du gjorde det här? - Inte direkt.
Det ska se ut som att jag gjorde det.
Adrian.
Tala om djävulen.
- Jag vet. - Vi måste stoppa honom.
- Dödat Blake och miljoner andra. - Vänta här.
Adrian, sluta med det här.
Tachyonerna var smart gjort...
...men även om jag inte kan förutspå var du är, kan jag göra väggarna till glas.
Jag borde tacka dig.
Jag hade nästan glömt bort spänningen av att inte känna till...
...njutningen av ovisshet.
Förlåt mig, tjejen.
Du är en sån idiot.
Veidt, din jävel.
- Om du har skadad henne, kommer jag... - Dan...
...väx upp. Min nya värld kräver mindre påtagliga hjältedåd.
Eran...
...skolpojksheroism är överflödig. Vad har de uppnått?
Misslyckats med att hindra jordens frälsning...
...är er enda triumf.
Jag är besviken på dig, Adrian. Väldigt besviken.
Återsamla mig själv var det första tricket jag lärde mig.
Det dödade inte Osterman.
Trodde du verkligen att det skulle döda mig?
Jag har gått över ytan på solen.
Jag har bevittnat så små och snabba händelser att de knappast har skett.
Men du, Adrian, du är bara en man.
Världens smartaste man utgör inte mer fara för mig...
...än den smartaste termiten.
Vad är det? Ytterligare ett avgörande vapen?
Ja.
Det kan man säga.
...blev attackerade.
Miljoner liv tog plötsligt slut...
...i en ondskefull handling utförd av dr Manhattan.
Sedan attackerna har jag varit i ständig kontakt med ministern i Sovjet.
Vi lägger bort gammalt groll och lovar att enas mot denna gemensamma fiende.
Med resten av världen... ...kommer vi att segra.
Det här dagen kommer vi aldrig att glömma.
Och om vi går framåt för att försvara den mänskliga rasen...
...och allt som är bra och rättvist i vår värld.
Tack ska ni ha. Gud välsigne oss alla.
Ser du?
Två supermakter som dra sig tillbaka från krig.
Jag har räddat jorden från helvetet. Det har vi båda.
Det här är lika mycket din seger som min.
Nu kan vi återvända...
-...till det vi var menade att göra. - Vi var menade att skipa rättvisa.
- Alla kommer få veta vad du gjort. - Jaså?
Då kommer freden offras som så många dog för idag.
- Fred baserad på en lögn. - Men fred...
-...är det ändå. - Han har rätt.
Om han avslöjas kommer världen åter att ställas inför en nukleär förintelse.
- Vi kan inte göra det här. - På Mars...
...lärde du mig livets värde. Om vi vill bibehålla det här...
...måste vi förbli tysta.
Behåll dina egna hemligheter.
Tänk inte ens tanken.
Rorschach!
Vänta...
Kompromissa aldrig. Inte ens vid randen av världens undergång.
Det är där vi skiljer oss åt.
Jag har sett varje oskyldig människa...
...som jag dödat som nödvändigt för att rädda mänskligheten.
- Du förstår väl? - Utan att fria...
...eller fälla...
...så förstår jag.
- Ur vägen. Folk måste få veta. - Jag kan inte tillåta det.
Plötsligt upptäcker du humanitet?
Så lägligt.
Hade du brytt dig från början, hade inget av det här behövt hända.
Jag kan ändra nästan allt.
Men jag kan inte ändra människans natur.
Du måste ju skydda Veidts nya utopi.
Vad gör en kropp till?
Vad fan väntar du på?
Gör det.
Gör det!
Nej!
Jag lämnar den här galaxen för en annan, mindre komplicerad.
- Jag trodde du värdesatte liv igen. - Det gör jag.
Jag kanske skapar lite av det.
Adjö, Laurie.
Kom igen.
Kom igen!
En värld enas och vid fred...
- ...behövs det uppoffringar. - Du har bara vanställt mänskligheten.
Du har lemlästat den. Det är ditt arv.
Det är det verkliga sprattet.
Vi upprepar, det är inget fel på er TV.
Ni kommer delta i ett stort äventyr. Ni kommer uppleva skräcken och mystiken-
-som når från ert inre psyke till de yttre gränserna.
Du vill inte ha en drink?
- Det är bra för mig. - Skål.
Jag måste få lätta mitt hjärta.
Jag vet att Eddie Blake var min far.
Laurel...
Vad du måste tro om mig nu.
Förlåt att jag aldrig sa nåt. Jag borde ha gjort det-
-men jag kände mig skamsen och dum. - Det har ingen betydelse.
Människors liv tar en till oanade platser. Man gör konstiga saker.
Och ibland kan man inte prata om dem. Jag vet hur det är.
Jag vill att du ska veta att du aldrig gjorde nåt fel.
Du frågade varför jag inte var arg på honom.
För han gav mig dig.
Tack, mamma.
Jag älskar dig.
- Hej, miss Jupiter. - Säg Sally, snälla du.
Ursäkta mig. Jag måste fräscha till mig. Jag kommer snart tillbaka.
- Hur går det här uppe? - Bra. Hur går det där nere?
Bra. Jag har nog fått fart på allt.
Archies alla system är uppgraderade. Allt pysslande är klart nu-
-så nu måste jag bara få med henne ut. - Det låter som en dejt.
Kommer det gå bra för oss?
Så länge folk tror att Jon håller koll på oss, så går det nog bra.
Jag vet vad Jon skulle ha sagt: "Inget har ett slut".
Ingenting har nånsin ett slut.
Vi har inget att skriva om längre. Alla i hela landet-
-alla över hela världen, håller händer och sjunger om kärlek och fred.
Det är som att leva i ett jävla hippie-kollektiv.
Ronald Reagan ska kandidaterna till president. Det kan vi skriva om.
Vi bevakar inte såna orimligheter.
Det här är fortfarande Amerika. Vem vill ha en cowboy i Vita huset?
- Jag letar upp nåt bland det inskickade. - Inskickade?
Visst. Ta lite eget initiativ. Skriv om vad du vill.
Rorschachs journal, 12:e oktober, 1985. Inatt dog en komiker i New York.
Svensk text: FRiEND, cottoncandy och the-man
Text hämtad från www.Undertexter.se